23.976
Laajentuessaan pohjoinen legioona perusti linnoituksen erämaahan.
Joka kevät 63 miestä linnakkeesta purjehti Hudsonin lahdelle mukanaan eläinten nahkoja.
Purjehtijamiehet palaisivat syksyllä mukanaan elintarvikkeita ankaraa talvea varten.
Vuonna 1815 he eivät tulleet takaisin.
Intiaanit sanovat, että kirous sai alkunsa muinaisina aikoina -
ja periytyi sukupolville veren kautta.
Tarinat kertovat Wendigosta -
ja punaisen ja mustan tulosta.
Tarinoita tilinteon päivästä, -
jolloin kuolema jäytää maan ja hyvä joutuu kohtaamaan pahan.
Tarinoita päivästä jolloin kirous pääsisi valloilleen ikuisiksi ajoiksi -
tai vahvistuisi ja jatkaisi tulevien sukupolvien piinaamista.
Mutta meidän tarinamme kertoi kahden veren sitoman siskon selviytymisestä, -
side joka ei tulisi rikkoutumaan.
Lupasimme sen yli kaikkien muiden.
Yli miesten, yli Jumalan, -
yli kohtalon.
Veremme yhdisti meitä.
Ikuisesti yhdessä.
- Minulla on niin kylmä. - Niin minullakin.
Ginger, olemme tainneet kadottaa tien.
Emme ole kadottaneet mitään, Brigitte.
Tie on kadottanut meidät.
Rauhallisesti.
Mennään. Mennään!
Hyvä on sitten. Me kaikki kävelemme.
Mennään.
Huhuu?
Ginger.
Oletteko kunnossa?
Mitä täällä tapahtui?
Siskoni... poissa.
Monia kesiä, -
tuulessa, puissa -
ja veressä.
Sisaret.
Nuo olivat naisen ja hänen siskonsa.
Kiitos.
- Kiitä, Ginger. - Kiitos.
Tappakaa poika -
tai toinen siskoista tappaa toisen.
Rauhassa, rauhassa, rauhassa!
- Mikä sitä vaivaa? - Kaikki on kunnossa.
Ginger! Ei, tule takaisin! Tule takaisin!
Brigitte!
- Irrota se! - En saa sitä irti!
Palaan leirille ja yritän etsiä sen vanhan naisen.
Älä jätä minua!
Katso minuun. Laske sataan. Palaan takaisin jo ennen kuin olet sadassa.
Onko selvä? Yksi, kaksi...
- Kolme... - Neljä...
Viisi...
kuusi, seitsemän, -
kahdeksan, yhdeksän, -
10, 11...
50.
Ginger!
55, 56...
Apua!
Joku! Apua!
Brigitte!
Ginger.
98, 99...
En ole yksin! Olen laskemassa!
100.
Pysy kaukana hänestä, huoranpenikka!
Oletko kunnossa?
Vihelsikö hän juuri meille?
Olen varma, että hän tarkoitti sen koiralle.
Poika, pysyttele siinä.
Tervetuloa sivistyksen pariin.
Cormac!
Näyttävätkö nämä kaksi sellaisilta, joita olet joskus nähnyt, -
muuallakin kuin vetäessäsi jotain paskahuussia jossain?
Vastaa minulle!
Emme koskaan avaa porttia kenellekään jota emme tunne.
Vai avaammeko? Saatanan typerys.
On jo melkein hämärä, etsimme suojapaikkaa.
Täällä emme keskeytä toisten puheenvuoroja, -
ja kun minä puhun on minun vuoroni.
Mutta huomaan kyllä, ettei tämä ole ensimmäinen kerta, kun suusi on johtanut sinut ongelmiin.
Rauhoittukaa, vääpeli.
Herra Rowlands.
- Tummahiuksinen tyttö on loukkaantunut. - Näyttäkää haava.
Häntä on purtu.
Miten sait tuon haavan?
Astuin metsässä ansaan, ja intiaani auttoi meitä.
Olimme isämme, Montgomery Fitzgeraldin, seurassa -
etsimässä kiertotietä lännessä sijaitsevien vuorten ohi.
Mutta veneemme kaatui. Me selvisimme rannalle, -
mutta vanhempamme hukkuivat.
Karkota heidät, Wallace. Karkota heidät.
Olemme kaikki vaarassa, jos annat heidän jäädä.
- Muista sanani, Wallace. - Muistan ne.
Annetaan tohtori Murphyn katsoa haavaasi.
- Vanhempamme hukkuivat? - Niin, mutta he eivät kärsineet.
Se kävi todella kivuttomasti.
Siihen jää ruma arpi, mutta saat pitää jalkasi, -
kunhan pidämme huolen, ettei siihen tule verenmyrkytystä.
Nämä rumat mustat paskiaiset pitävät verestä.
- Voi luoja, ei! - Mutta ne ovat parannuskeino.
- Hän ei halua niitä jalkaansa. - Se on välttämätön paha.
Nimeni on Wallace Rowlands. Olen Fort Baileyn pääedustaja.
Ja tänä iltana, koska olette vieraanamme, -
illallinen järjestetään talon juhlasalissa. Neidit, herra Murphy.
Tunnetko sen?
Hyvä. Ole kiitollinen.
Se tarkoittaa sitä, että olet vielä elossa.
Annan jotain kipuun.
Minulla ei ole paljoakaan mistä antaa, mutta...
Onko se lääkettä?
- Ei oikeastaan. - Ginger?
Olen tässä.
Nauti siitä sen aikaa kun se kestää, tyttö.
Herra Murphy, nuo haudat tuolla ulkona...
Oliko se rokko?
Ei, ei ollut.
Linnakkeenne on lähes hylätty.
Melkein kaikki ovat lähteneet kotiin.
Loput eivät nuku kovin hyvin.
Mitä kaikki oikein pelkäävät?
Ettekö nähneet niitä?
Metsissä?
Emme nähneet mitään.
Älä murehdi, tyttö, -
koska ne näkivät teidät.
Hyvä saada jälleen vieraita päärakennukseen.
Huomaatte, että se on paljon mukavampi kuin metsä.
Ohitimme matkalla intiaanileirin.
Näytti siltä kuin sinne olisi hyökätty.
Niinkö?
Ovatko sotilasjoukot hyökänneet tänne?
Niinkö täällä kävi?
Tämän paikan kosteus saa pahan kylmyyden luihin.
Intiaanit sanoivat komppanialle, että tämä on huono paikka rakentaa linnoitus, -
mutta he eivät kuunnelleet.
Missä kaikki ovat?
Kauppajoukon piti palata -
tarvikkeiden kanssa kaksi kuukautta sitten.
Kaksi kuukautta on kulunut, -
eikä heitä ole näkynyt.
Eikö itään ole kulkuväylää?
Vain jalkaisin. Muutama tuhat kilometriä.
Tämä oli Geoffreyn huone.
Wallacen pojan.
- Missä hän on? - Hän kuoli -
muutama viikko sitten.
Nämä ovat teille. Toivottavasti ne sopivat.
Ne kuuluivat Wallacen vaimolle. Hän oli kaunis intiaanityttö.
Hän kuoli myös. Se oli melko traagista.
Tässä on avain.
Näemme sitten päivällisellä.
Ihana kuoleman varjo.
Onko kuolleen pojan huone ainoa mikä heillä on?
Parempi tämä kuin nukkua metsässä puunjuuri tyynynä.
Olemme nukkuneet siellä ennenkin.
Yhdessä ikuisesti?
Yhdessä ikuisesti.
Hyvät naiset.
Meidän pitäisi syödä täällä useammin.
Täällä on teille kaksi tuolia.
Päällikkö Factor, siunaus.
Tietenkin.
Eihän tämä olisi päivällinen, jollei Kaikkivaltias liittyisi seuraamme.
Siunaa meitä, Isä, ja tämä yltäkylläinen ateria, -
jonka aiomme nauttia.
Ja totisesti...
Totisesti minä sanon teille, -
älkäämme antautuko lihan houkutuksille, -
vaan pysykäämme siveinä.
Uskollinen polvistuu vuotavien...
Amen.
Raamattu on sekoittanut tuon miehen pahasti.
Ja sinä...
Varo. Hän pitää sinua silmällä.
Nauti siitä niin kauan kuin sitä kestää.
Pian täällä ei ole kenellekään muuta.
Tarvikkeet tulevat kyllä.
Meidän on vain selvittävä siihen asti.
Haluan kohottaa maljan.
Malja suurenmoiselle intiaaniystävällemme.
Meillä oli kaltaisiasi tiedustelijoita rykmentissäni, idässä. Se oli hyvä asia, -
koska etulinjassa he ottivat muskettikuulan vastaan kuin hiekkasäkki.
Kaksimetrinen, 130-kiloinen.
Wallace on viisas pitäessään hänet täällä.
Hänenlaisensa metsästäjä voisi tappaa missä hyvänsä.
- Mutta, mikä pitää hänet täällä? - Jokin, jota hän ei kerro.
Ei, sinä odotat jotain.
Mitä se on?
Onko sinulla veriveljiä jossain tuolla ulkona?
He työskentelevät ulkoapäin ja te punanahat sisällä?
Rauhallisesti!
Rauhallisesti. Laita se pois.
Olen omillani.
Jään, koska haluan jäädä.
Kunnes ne saavat teidät, -
muistakaa, että oli punanahan tahto, -
että edes hengititte löyhkäänne niin pitkään.
Hyvät herrat.
Seisomme pimeyden kynnyksellä -
ja jumaliemme värillä ei ole mitään tekemistä sen kanssa.
Meidän täytyy hylätä tämä paikka. Komppania ymmärtää kyllä.
Nämä ovat vain puuseiniä.
Puuseiniä?
Jokainen mies, joka koskaan on kävellyt tällä kuolevaisella maalla, -
on kävellyt täällä kanssamme.
Ja me pysymme elossa pidempään kuin he ovat koskaan pysyneet.
Puuseinät suojasivat myös Roomaa.
Tämä taistelu on jokainen koskaan voitettu sota.
Ja tuli tuolla ulkona -
on jokainen valo, joka koskaan on pidätellyt pimeyttä.
Päivällinen on päättynyt.
Kunnon kristittyjen naisten ei tarvitse pelätä mitään.
- Emme me pelkää. - Kyllä vain pelkäätte.
Kaksi kuukautta tämä linnoitus on ollut paholaisen vallassa -
ja te kaksi pikkutyttöä kävelitte suoraan ovellemme.
- Mitä tuo ääni on? - Demoneja.
Paholaisen häijyyttä.
Tämä paikka hukutetaan kuten epämuodostunut vastasyntynyt, -
leikataan pois kuin leviävä syöpä, -
langetetaan helvettiin kuin haiseva huora!
Älkää unohtako rukoilla, hyvät naiset.
Nämä ihmiset ovat sekaisin.
Ginger, tule katsomaan.
Nämä ovat Geoffreyn leluja.
Kuka siellä?
Haloo?
Tule tänne. En aio satuttaa sinua.
Herää. Brigitte, herää.
Pukeudu, me lähdemme.
Näin unta... äiti ja isä olivat täällä.
- He ovat kuolleet. - Sinä vuodat verta.
- Mitä olet tehnyt? - Mitäkö minä olen tehnyt?
Jokin puri minua!
Jokin puri sinua?
Niin. Luulin sen olevan poika.
Se oli jonkinlainen eläin. Se oli muuttunut.
Se on vapaana talossa. Brigitte, nouse nyt ylös.
- Minne me menemme? - Sinne minne aina ennenkin, pois.
Pysähdy.
Kuulitko tuota?
Auta minua.
Tule tänne.
Nouse ylös, jotta voin hakata sinut uudestaan.
Pärjäät oikein hyvin.
Anna tulla.
Älä liiku.
Astu taaksepäin.
Ammu.
Ei hän ammu.
En ammu?
Niin, et ammu.
Sinulla ehkä on ase, muttei sisua.
Owen, Finn!
Tulkaa tänne! Ne pääsevät kohta sisään!
- Olemme tulossa! - Auttakaa! Owen!
Tabarnac!
Oliver!
Älä päästä irti, Finn!
Älä päästä minua!
Ei!
- Älkää antako niiden viedä minua! - Päästä hänestä irti!
Hae palkki, Finn!
Tätä tietä!
- Seamus! - Pull!
No niin!
Vittu.
Yksi on sisäpuolella.
Se tuli muurin läpi. Tätä tietä.
Menkää. Menkää sisälle. Nopeasti!
En nomini patri, et fili, et spiritus sancti...
Palakaa helvetissä.
Se on täällä kanssamme.
Ole hiljaa.
Juokse.
Juokse!
Sulje ovi! Sulje ovi!
Riko ikkuna, Brigitte! Mene pois!
Täällä ylhäällä, auttakaa! Auttakaa joku!
Senkin paskiainen.
Miksette te tytöt ole huoneessanne? Oletteko kunnossa?
Ei. Sinun "Jumalan mies" lukitsi meidät yhden sellaisen olion kanssa!
Herra Rowlands! Tarvitsemme lisää miehiä muureille.
- Kuinka paljon niitä on? - Niitä on joka puolella.
Menkää torniin ja ampukaa kaikkea, mitä näette. Reverend, tule avuksi! Menkää vartioon.
- Hän yritti tappaa meidät. - Te kaksi, menkää huoneeseenne!
Se on alkanut.
Musta ja punainen.
Mitä nyt?
Voi paska.
Voi herranjumala.
Minua kuumottaa.
Anna sen olla. Olen vuotanut ennenkin.
Et ilman iskua.
Mitä ne ovat, Ginger? Eläimiä?
Se ei ollut eläin.
Voisivatko ne todella olla...
Demoneita, jotka ovat tulleet viemään meidät, syntiset?
Se näyttää tulehtuneen.
Ne ovat piirittäneet meidät.
Jumala, auta meitä!
Brigitte? Brigitte?
Mitä olet tehnyt siskolleni?
Mitä sinä, teet siskollesi?
Kiitoksia.
Toinen sisko tappaa toisen...
Brigitte?
Brigitte!
Voi herranjumala.
Tätä täytyy näyttää tohtori Murphylle.
Ilma on verinen.
Tapa poika.
Herra Murphy? Meidän täytyy...
- Onko kaikki kunnossa, Finn? - On. Olen kunnossa.
Se on vain nämä loiset. Niihin ei voi luottaa.
Jatkakaa.
Vastaa tytölle, Finn.
Kerro, mitä oikein teet.
Minä? Minä... tapan vain näitä loisia tässä.
Sinua purtiin viime yönä, eikö purtukin, Finn?
Ei. Ei purtu.
Pärjäsin oikein hyvin viime yönä.
Olen varma, että ammuin sen, joka vei Owenin, -
ja olen varma, ettei yksikään niistä -
edes koskenut minuun. Tunnet minut, Murphy.
Olen terve kuin pukki yleensä.
Tiedän, Finn. Olet todella hyvä poika.
Mutta nyt sinun täytyy nyt kuunnella minua. Pane veitsi pois.
Ota loinen.
Tee se, poika.
Aseta se nyt ihollesi.
Tee se, Finn.
Ei, ei käteesi.
Rintaasi.
Pyydän, Murphy.
Tahdon vain mennä kotiin.
Aivan, minä myös, poika.
Olemme melkein siellä.
Lähdetään täältä.
Mitä voin tehdä hyväksenne neidit?
Mitä helvettiä on meneillään, Murphy?
Finn sai pureman. Ammuin hänet.
Me emme voi jatkaa näin!
Hän ei ollut mikään pirun koira.
Häntä oli purtu. Ja kun ihmistä purraan, he muuttuvat.
Kuten tämä tässä.
Odota hetkinen.
Tämähän on Jean-Pierren merkki, vai mitä, Claude?
Ei, olet väärässä.
- Se ei ole veljeni. - Se on sama merkki.
Näin kävi veneen miehistölle. He ovat muuttuneet.
Ei, Tab!
Se on veljesi.
Kuka on Jean-Pierre?
Jean-Pierre on Clauden veli, vene miehistön päällikkö.
Heidän olisi pitänyt palata ruokatarvikkeiden kanssa pari kuukautta sitten.
He lähtivät keväällä, eivätkä ole palanneet.
Heistä ei ole nähty jälkeäkään.
Meidän täytyy saada tietää.
Sinun täytyy saada tietää.
Tarkastakaa silmä.
Armon enkelit ja lähettiläät, puolustakaa meitä.
Lasia. Se on hän. He kaikki ovat kuolleita.
Tai muuttuneet näiksi, hemmetin hirviöiksi.
Ja vielä lisäksi...
Jean-Pierre oleskeli tuolla ylhäällä, missä metsästäjä tappoi hänet.
Se on viimeinen asia, jonka he muistavat. Yrittää palata kotiin.
On tullut aika tunnustaa syntimme, -
ja anoa Hänen armoaan.
Ja mitä hyötyä siitä on?
Etkö näe, että niitämme, mitä kylvämme? Me aiheutimme tämän itsellemme.
Tiedän joutuvani helvettiin tästä, mutta sulje se vitun suusi.
Siinäpä se.
Pakkaamme ja painumme helvettiin täältä.
Liikumme yöllä. Lepäämme päivän aikana.
- Jos metsästäjä johtaa meitä... - Raakalainen ei johda minua minnekään.
Ei sinun tarvitse tulla.
Olen kyllästynyt hermoiluusi!
Sinä olet se joka kaitset heidän pentujaan.
Revin sinun likaisen kielesi ulos kallostasi!
Seamus! Tuo ei saa asiaa muuttumaan.
Metsästäjä toimii oppaanamme, otamme hänet mukaamme.
Meillä ei ole vaihtoehtoa, ymmärrätkö?
- Ala tulla, Ginger. - Tämä on taistelu!
Ja jos se pitää taistella täällä, silloin se pitää.
Menetin vaimoni sille.
Menetin poikani sille.
Antaa niiden tulla.
Hän valehtelee heille. Hänen poikansa ei ole kuollut.
Se oli hän, joka puri minua. Hän asuu yhä tässä talossa.
Hän on muuttumassa yhdeksi niista hirviöistä.
- Kuten minäkin. - Ei...
Pystyn haistamaan heidän verensä.
Sinunkin.
Ole hiljaa.
Lopeta, vain lopeta.
Herranjumala.
Ollessamme nuoria poikia Ranskassa, isoisäni kertoi veljelleni ja minulle le loup-garousta, -
miehestä, joka muuttui sudeksi.
Täydenkuun aikaan, se jahtasi lammaspaimenia -
ja matkailijoita lähellä tämän kylää.
Vanha mies varoitti meitä -
varomaan sen puremaa tai meistä tulisi myös täydenkuun orjia.
Sain siitä painajaisia.
Mutta veljeni sanoi, -
"Älä murehdi, Claude, -
jos se puree sinua, sinusta ei tule sellaista".
"Koska minä autan sinua saamaan sen kiinni, jotta voit tappaa sen ennen kuin muutut, -
ja kirous särkyy."
Siitä on kauan aikaa sitten, -
ja olimme vain pieniä poikia.
Jumalan suo lapsilleen rajattomasti armoa ja anteeksiantoa.
He, jotka häviävät taistelun pahaa vastaan, saavat kunniaa taivaan kentillä.
Hän on tuonut rauhan ja ikuisen levon -
Finn Maclntyrelle ja Owen Crispille sieluille.
Mutta totisesti minä sanon teille, -
he, jotka vähättelevät syntiä, -
tulevat hukkumaan liekkeihin.
Heistä on tuleva paholaisen armeijaa.
Emme voi enää pitää pilkkanamme Jumalaa.
Emme voi enää antaa turvapaikkaa pahuudelle keskuudessamme.
Emme voi enää kylvää siementämme pakanalliseen huoraan.
Hänet, joka on langetettu alas liekkeihin, on kanssamme -
ja hänen nimensä on Legioona, sillä heitä on monta!
Ala tulla, poika.
En löydä äitiäni. Olen etsinyt ja etsinyt.
Minäkin kaipaan omaani.
Sitä kutittaa.
Geoffrey, odota.
Sido sieltä päästä.
Nosta.
Okei.
Anna minun katsoa sitä.
Miltä se näyttää?
Hyvältä.
Se on parantumassa.
Haen jotain helpottamaan kipuasi.
Et voi tehdä mitään.
Brigitte, missä siskosi on?
Lepäämässä.
Jännitys...
Hän on välillä hieman heikko.
Onko hän kunnossa?
Hän päästi Geoffreyn ulos.
Muut eivät tiedä, että hän on elossa.
Näit heidät tuolla.
He tappaisivat hänet.
Mitä hänelle tapahtui?
Vaimoni ja hänen kimppuun hyökättiin.
Vaimoni kuoli.
Häntä purtiin.
Hetken aikaa näytti siltä, että hän toipuisi. Mutta sitten hän alkoi muuttua -
yhdeksi niistä.
Joka päivä katson häntä silmiin -
ja näen joka päivä ähemmän omaa pientä poikaani.
Voitko kuvitella millaista se on?
Huolehdi siskostasi.
Geoffrey?
Tapa se poika.
Tuo poika puri minua.
Minun täytyy tappaa hänet...
Jos minä tapan hänet, niin kuin vanha intiaaninainen sanoi, niin kirous katoaa.
Milo?
Seamus?
Se oli juuri täällä.
Jeesus kristus.
Minulla on jotain sinulle.
Voit säilyttää sitä riipuksessasi.
Hiljaa!
Viekää hänet!
Viekää hänet pois täältä!
Hiljaa!
Eihän se ole sudenpurema? Ei...
Pure lujaa, pikku ämmä.
Lujaa ja syvälle.
Voi Jumala, ei!
Mene pois tytön luota.
Häivy.
Herra Rowlands.
Saan sinut, poika.
He aikovat tappaa siskoni.
Geoffreykö puri häntä?
Hän muuttuu.
Kyllä.
Sitten on liian myöhäistä.
Onko liian myöhäistä myös pojallesi?
Kerron heille Geoffreystä.
Vannon sen.
Jos he tappavat siskoni, he saavat tappaa myös poikasi.
Pitäkää hänet paikoillaan! Tuokaa iilimato.
- Päästäkää hänet! - Kuulitte kyllä, päästäkää hänet.
- Hän tappoi Seamuksen! - Viilsi hänen kurkkunsa auki.
Siskoni ei poistunut huoneestaan, vannon sen!
Hän ei koskaan jättänyt siskoaan.
- Tappakaa noita! - Pastori, -
suosittelen, että laskette aseenne tai minä, Jumalan nimeen, -
esittelen sinut Hänelle.
Tämä vitsaus on tullut rakkautesi takia villiä vaimoasi kohtaan.
Sinun syntisi on tuonut paholaisen luoksemme.
Syntini on jotain, mistä voit vain uneksia.
Laittakaa se loinen.
- Se on ainoa keino, jolla saamme varmuuden. - Murphy, älä.
Olet hullu.
Kukaan ei koske tyttöihin ilman käskyäni. Onko selvä?
Häipykää.
Kaikki on hyvin.
Pakkaa tavarasi.
- Pakotatko meidät lähtemään? - En sinua. Sinä voit jäädä. Hän lähtee.
Brigitte, minun täytyy murtaa kirous.
Jos menemme, menemme yhdessä.
Minun täytyy tappaa Geoffrey.
En jää tänne ilman sinua.
Ei ole muuta keinoa.
Hänen täytyy kuolla minun toimestani.
En tiedä minne menemme, mutta menemme yhdessä.
Brigitte, katso minua.
On oltava jotain.
- Jokin toinen keino, jotain mistä emme tiedä. - Brigitte, katso minua!
Olen muuttumassa joksikin vaaralliseksi.
Tiedät sen olevan totta.
Kuulit mitä vanha nainen sanoi.
Olet ainoa asia, mitä minulla on.
Ei ole muuta.
En tapa sinua.
Ikuisesti, ei ole mitään muuta.
Rakastan sinua, Brigitte.
Ei! Ei!
Ei ole enää ketään suojelemassa sinua, senkin pieni puoliverinen!
Isäsi kurkku on viilletty auki!
- Päästäkää minut! - Portille!
Lähdet pois, sekarotuinen rakki kun olet.
Ei! Älkää!
Nouse ylös!
Häivy! Tuokaa puomi.
Geoffrey?
Kaikki on kunnossa.
Ikävöitkö häntä?
Olen varma, että hän ikävöi sinua myös.
Hautausmaalla on jotain!
Juokse!
- Missä hän on? - Hän on poissa.
Täällä on sinulle liian vaarallista.
Mitä haluat?
Olen tuntenut sinut jo ennen kuin löysin sinut metsästä.
Pikkupojasta asti, olen nähnyt kasvosi unissani.
Koko elämäni ajan olen valmistautunut tapaamaan sinut.
- Unet kertoivat, että minun täytyy suojella sinua. - Ja tappaa siskoni.
Jos olisin halunnut tappaa teistä kumpaakaan, olisin voinut, monesti.
En saa tappaa häntä.
Näkijä uskoo, että meidän kohtalomme ovat sitoutuneet yhteen.
- Tunnetko vanhan naisen? - Hänellä on näkemisen lahja.
Tule kanssani niin hän näyttää meille totuuden.
Odotan siskoani.
Hän on yksi niistä.
Olen metsästänyt näitä hirviöitä jo vuosia. Ne elävät vain tappaakseen!
Pysyn täällä, kunnes siskoni tulee takaisin.
Ole varuillasi.
Pian ei edes hänen rakkautensa sinua kohtaan pysäytä häntä.
Wallace!
- Wallace! - He löysivät pojan.
- Mikä tämä on? - Wallacen poika.
Hän on siis elossa. Hän on muuttunut.
Tosi rumaksi.
Wallace, tule tänne.
Täällä on pieni jälleennäkeminen.
Wallace, tule tänne!
Wallace!
Hyviä uutisia, päällikkö.
Poikasi on palannut kuolleista.
Olet valehdellut meille!
Hän on poikani, hän on vastuullani.
Hän ei ole enää poikasi. Katso häntä!
Kusetit meitä.
Et tappanut vain Murphyä.
Tapoit kaikki täällä.
- Se on minun murheeni. - Entä Murphyn?
Ja Owenin? Ja Finnin?
Hän tappoi Seamuksen.
Hyvässä ja pahassa, minä olen johdossa!
Taitaa olla aika muuttaa se asia.
Poika, -
katso minua.
Ammu hänet!
Ei!
En voinut tehdä sitä, Brigitte.
En voinut tappaa häntä, -
ja nyt on liian myöhäistä.
Minua pelottaa, Brigitte.
Nyt se on ohi.
Kapina on ohi.
- Entä tyttö? - Hän on lähdössä.
Emme ole toisillemme mitään velkaa. Sano jäähyväisesi.
Meidän täytyy löytää vanha nainen.
Otamme riskin ja matkustamme päivisin metsässä.
Parempi se, kuin jäädä tänne.
Odotamme kunnes on vahdinvaihto, -
ja menemme ulos samasta kolosta, mistä peto pääsi sisälle.
Kun he tulevat hakemaan sinua, olemme jo häipyneet.
Jatka kiskomista!
Sen tähden kirous on langennut päällemme.
- Minua paleltaa. - Minua ei.
Meidän täytyy jatkaa matkaa.
Ginger!
Meidän täytyy löytää metsästäjä. Hän vie meidät näkijän luo...
Mitä se on?
Jokin katselee meitä.
Haloo?
Milo.
Tiedän, että pelkäät, mutta autatko meitä löytämään metsästäjän?
- Hänen luolansa on yläjuoksulla. - Vie meidät sinne. Voitko tehdä sen?
Olemme todella lähellä.
- Mitä kuulet? - Ne väijyvät meitä.
Wendigo.
- Tähän suuntaan, nopeasti! - Milo, odota!
Milo?
Ginger?
Brigitte, en voinut sille mitään.
Minä tein sen. Sinun täytyy jättää minut.
- Tule nyt, tule. - Brigitte...
Minä tapan sinut.
Ala tulla, Ginger, ylös siitä!
Tuolla, luola. Tämä on se paikka.
Kaikki on hyvin.
Ei, se on loppu.
Kaikki on lopussa, olemme kuolleita.
Olemme kuolleita.
Emme ole kuolleita, olemme täällä.
Pääsimme tänne asti.
Kuulin -
äidiltäni teidän tulevan.
Kerro, kuinka parannamme tämän.
Varoitin sinua. Nyt on liian myöhäistä.
Kirous on veressä.
Tapa poika ennen kuin hän puree sinua.
Pyydän, auta meitä.
Kerro meille, mitä tehdä.
Englanti ja Ranska toivat mukanaan tautinsa maamme vitsaukseksi.
Ja heidän mukanaan tuli Wendigo.
Tämä kaikki on ennustettu, -
on varauduttu.
Ja Wendigon mukana tulee kaksi sisarusta.
Punainen ja musta.
Heidän rakkautensa ja kuolemansa päättävät asioiden suunnan.
Tapan sinut vielä, Brigitte.
Etkä tapa.
Hän ei tapa minua, -
tiedän sen.
Lunta.
Hän tarjoaa sinulle "machya buwat moon":ia.
Yö ja päivä tulee luoksesi, -
ja henkesi juoksee eteenpäin. Näet asioita.
- Näenkö mitä meille tapahtuu? - Tulet näkemään kuolemasi.
Mutta löydänkö vastauksen?
Lunta.
Älä tee tätä, Brigitte.
Minun täytyy saada tietää.
Kansassamme uskotaan, että -
he, jotka ovat eläneet, tulevat aina elämään.
Älä pelkää kuolemaa.
Rakastan sinua, Brigitte.
Ginger!
Ei!
Ginger!
Ginger?
Mitä tapahtui?
Ginger tappoi näkijän.
Menin sisälle suojellakseni sinua, ja Ginger repi näkijän kurkun auki.
Kerro mitä näit.
Kerro!
En nähnyt kuolemaani.
Vaan Gingerin kuoleman.
Ja sinähän tapoit hänet?
Niin minä näin.
Ja mitä sinä näit?
Näin itseni kuolevan.
Annoin henkeni pelastaakseni sinut, -
jotta voisit tappaa Gingerin.
Se on vielä hän.
Me tulemme olemaan yhdessä.
Hän tulee vielä luokseni.
Hänen pitää kuolla sinun toimesta.
Entä jos en? Entä jos en tapa häntä?
Hän kuolee sinun toimesta, tai sinä hänen, -
ja maa kärsii ikuisesti, kuten on ennustettu.
Tahdon vain siskoni takaisin.
Sinä näit tämän veitsen.
- Tiedän, että näit. - Tapoin Gingerin sillä.
Tämä on ainoa keino.
Sinulla ei ole valinnan varaa.
Tämä on polkusi.
Älä pelkää kuolemaa.
Menemme linnoitukseen ja odotamme häntä.
Hän tulee sinne sinun takiasi.
Tuhlaaja on palannut.
Tervetuloa takaisin.
Paskiainen!
Tässä kuolevaisten elämässämme, -
eivät vain fyysiset ruumiimme sinnittele tasapainossa.
Vaan ikuinen rauha, -
joka on se anteeksianto, jota tarjoan sinulle.
Ota se, lapseni. Kautta siskosi menetetyn sielun, ota se.
Olen nähnyt asioita...
unissa ja hereillä...
siitä, kuinka asiat tulevat olemaan minun ja hänen välillään.
Ja näissä unissa, pastori, -
sinä kiljut henkesi edestä, senkin mulkku!
Hän tulee hakemaan minua.
Noita! Viettelijätär!
- Yksi, kaksi... - Paholaisen opetuslapsi!
Pahuutesi ei tule enää houkuttelemaan meitä.
Kolme...
neljä, viisi...
Jos et rukoile armoa, -
armo pakotetaan yllesi.
Odota! Toinen tulee kyllä.
Päästä huora sisälle.
- Tulessa olet sinä syntynyt... - Kolmekymmentä seitsemän...
ja takaisin tuleen sinä myös palaat.
- Tulin hakemaan siskoni. - Olen pahoillani, kun joudun kertomaan, -
mutta pastori on ottanut työkseen pelastaa hänet helvetin liekeiltä.
Joten luulisin, että se jättää meille enemmän tai vähemmän aikaa.
Hyvä on.
Polta hänet, Wallace, kun vielä on aikaa. Polta hänet!
Sinä lyöt kuin tyttö.
No, meillä on koko yö aikaa korjata asia.
Annat parin pikku tytön tuhota meidät.
Et koskaan voinut nähdä, -
kuinka he valehtelivat, huijasivat -
ja houkuttelivat sinut unholaan, mies, -
aivan kuin se sinun huorasi.
Anna anteeksi, Isä, -
syntini.
Neljäkymmentä kahdeksan...
Oletko saanut tarpeeksesi?
Joko lopetit?
Vai onko pienellä sievällä suullasi muutakin sanottavaa?
Sano pois!
Tule lähemmäksi.
Se on salaisuus.
Pidä varasi!
Kuusikymmentä kahdeksan...
Hän on tullut luoksesi.
Pysy lähellä tulta.
Yhdeksänkymmentä kahdeksan...
Yhdeksänkymmentä yhdeksän...
Sata.
Ginger?
Takanasi!
Tiedät, kuinka sen tulee päättyä.
Ikuisesti yhdessä.
Ginger!
Oli väärin jättää sinut, Brigitte.
Mutta tulit takaisin.
Ginger?
Minua paleltaa.
Minua ei.
Tilinteon päivänä, -
päivänä, jolloin kirous kasvoi vahvemmaksi punaisessa ja mustassa, -
sisarukset yhtyivät veressä.
Yhdessä ikuisesti.